Większość z Was interesuje się koreańską muzyką, K-dramami lub K-filmami, część z Was próbuje sobie stworzyć małą część Korei w swojej własnej rzeczywistości . W związku z tym chcielibyśmy zaprezentować Wam książkę “Za Rękę z Koreańczykiem”, związaną z koreańskim życiem, napisaną przez  Annę Sawińskę, która mieszka w Południowej Korei od 2002 roku. Pewnie pamiętacie ją, ponieważ jest ona częścią „Zakorkowanych – podcastu o Korei, prosto z Korei”.

AUTORKA

Anna Sawińska pochodzi z Polski, gdzie ukończyła Międzynarodowe Stosunki Gospodarcze i Polityczne. W 2002 otrzymała Globalne Stypendium Samsunga, które pomogło jej przenieść się do Korei Południowej, gdzie ukończyła studia na  Korea University i zaczęła pracę w  Samsung Electrinics Co. Obecnie pracuje w Seulu w jednej z największych stoczni na świecie.

Odkąd mieszka w Korei Południowej jest wielką fanką podróżowania. W 2004 podóżowała solo, tylko z plecakiem przez całą  Azję.

BLOGI

Uwielbia pisać, więc pisze o swoich osobistych i zawodowych doświadczeniach na swoim blogu “W Korei i nie tylko”. Od 2013, jak pisaliśmy wcześniej, nadaje audycję  „Zakorkowani – Podcasty o o Korei, bezpośrednio z Korei”- audio blog tworzony ze znajomym Polakiem http://zakorkowani.podomatic.com/.

PIERWSZA KSIĄŻKA

Te blogi nie są jedynym pisaniem Anny. Napisała książkę „W Korei– zestaw esejów 2003-2007”, która opisuje życie w Korei Południowej i spotkanie z jej koreańskim mężem.

Jak pisze: „To było tuż po moim przyjeździe do Korei Południowej. Na jednych z pierwszych zajęć na uniwersytecie, nasze spojrzenia skrzyżowały się  i już od tamtej chwili wiedziałam, że moje życie już nigdy nie będzie takie samo. Woo Young (mąż autorki) zmierzył mnie wtedy od góry do dołu w sposób, który zdradzał niezły charakterek. Pamiętam, że miałam wrażenie, jakbym stanęła twarzą w twarz ze swoim przeznaczeniem. Nie miałam żadnego wyboru. Jeszcze w ogóle się nie znaliśmy, a już martwiłam się, ja ja sobie poradzę przez resztę życia w Korei.  Jednym słowem – wpadłam jak śliwka w kompot.”

DRUGA KSIĄŻKA – “ZA RĘKĘ Z KOREAŃCZYKIEM”

Ale dzisiaj nie będziemy pisać o tej książce, dzisiaj chcemy przedstawić Wam nową książkę Anny Sawińskiej „Za Rękę z Koreańczykiem”, która to jest zestawem rozmów przeprowadzonych z Polakami o ich związkach z koreańskimi mężami lub żonami.  Dzięki indywidualnym rozmową z osobami o różnym spojrzeniu na świat, będących w odrębnych związkach, możemy się dowiedzieć, jak interesująco – i jak normalnie – może wyglądać życie z koreańskim partnerem.

Rozmowy objęły pary, które żyją w Korei od kilku lat lub z tymi którzy przybyli do kraju nie tak dawno. Autorka także dotarła do polsko – koreańskiej pary, której historia rozgrywała się w Polsce. Spośród tych par, są takie, które mają dzieci i te które ich nie mają.  Jednocześnie  Anna Sawińska szczerze odpowiada na pytania odnośnie swojej prawdziwej historii –  jej i jej męża.

W książce każdy z rozmówców opowiada o początku ich związku, jak się on rozwijał, aż do momentu kiedy decydują się by być razem. Opowiadają o swoim życiu z koreańskim partnerem, kiedy to dochodzi do komicznych bądź podniosłych sytuacji. Z doświadczeń tych ludzi możecie zobaczyć jak wygląda prawdziwe koreańskie życie.

Rozmowy są przeprowadzone w luźny sposób, aby czytelnicy mogli  łatwo zrozumieć kulturę tego niezwykle interesującego kraju.  Pod tym względem, książka staje się bardzo  uniwersalna. 

Chcielibyśmy polecić Wam tą nową książkę Anny Sawińskiej “Za Rękę z Koreańczykiem”. Jak zauważyliście, książka “opowie” i ukaże Wam jak funkcjonuje życie z koreańskim partnerem. Jeśli chcecie znaleźć swoją przyszłą połowę pomiędzy Koreańczykami, dzięki tej książce dowiecie się co możecie oczekiwać i jak poradzić sobie w pewnych sytuacjach, które napotkacie w związku z Koreańczykiem bądź Koreanką.

Książka została wydana w języku polskim przez Wydawnictwo Kwiaty Orientu i dostępna jest do kupienia na stronie LINK.

Zdjęcia: Anna Sawińska

Autor tekstu: Moudmate

Tłumacz: Moudmate

Szef edycji: Chris

Edytor : Slavo