Interview exclusive avec GRAY – Part 1

Depuis ses débuts en tant qu’artiste jusqu’à aujourd’hui : Le voyage de Gray, ou le premier artiste à débuter sous la AOMG.

En janvier 2014, nous avons eu la chance de pouvoir rencontrer et discuter avec Gray, un artiste Hip-Hop et producteur sous le nouveau label fraîchement établit, AOMG (Above Ordinary Music Group). Nous nous sommes rencontrés dans ses bureaux (quartier de Gangnam) et avons discuté de ses premiers pas sur la scène musicale, notamment de ses début avec « Call Me Gray ». Nous avons également pu parler de son expérience en tant que producteur et membre du groupe Hip-Hop à succès, VV:D crew. De plus, il a aussi parlé de sa vie personnelle, de ses problèmes quand il cherchait encore son métier idéal, ainsi que de ses rêves et projets pour le futur.

Cette interview est plutôt longue parce que nous souhaitons vous donner une vraie idée de sa vie de musicien. Ses réponses ont toujours été honnêtes et franches, donc les couper aurait été dommage. Cependant, nous avons séparé l’interview en deux parties que nous publierons séparément (une par jour). Profitez bien de cette interview !

Kpopeurope :
Salut Gray, et merci de nous recevoir aujourd’hui. Vous êtes déjà pas mal connu dans le monde du hip-hop coréen, et beaucoup de fans de musique coréenne ont déjà entendu parler de vous, même en Europe. Il peut quand même y avoir quelques lecteurs qui ne vous connaissent pas bien encore donc pouvez-vous vous présenter brièvement ?

Gray :
Salut tout le monde. Je m’appelle Gray et je suis un compositeur, plutôt hip-hop et RnB. J’ai aussi travaillé comme producteur. En octobre dernier, j’ai sorti mon premier album « Call Me Gray » qui se compose de quatre chansons. Pour vous, les personnes qui ne me connaissent pas encore, allez vite regarder mon super clip ! (rires)

Kpopeurope :
Nous sommes curieux de l’origine de votre nom. Y a-t-il une raison particulière pour vous d’avoir choisit « Gray » qui veut dire « gris » ?

Gray :
Honnêtement, j’ai choisi mon nom de scène sans vraiment y penser. Cela me semblait plutôt bien. En fait, j’ai eu un autre nom plutôt « embarrassant » avant d’en venir à « Gray ».  Mais après avoir choisi « Gray », je me suis dit qu’il était bien mieux que celui d’avant. Le gris est un mélange entre le noir et le blanc et je pense que je suis justement comme ça. Tout comme la couleur, je ne suis ni tout blanc ni tout noir ; j’ai les deux en moi. De plus, le gris a d’innombrables nuances, comme par exemple le gris clair ou le gris foncé. En tant qu’artiste et musicien, j’ai aussi beaucoup de « nuances » à offrir. Je veux vraiment faire des styles de musique variés et montrer à mes fans toutes mes facettes.

Note de l’auteur : Nous lui avons demandé ce qu’était son ancien nom de scène, mais il n’a pas souhaité nous répondre pour raisons personnelles. Puisque nous respectons son point de vue, nous n’avons pas insisté.

Kpopeurope :
Tout en vous parlant, j’ai déjà pu voir nombre de vos facettes. Vous n’êtes pas seulement chanteur, mais aussi rappeur, producteur et compositeur. Vous écrivez aussi vos propres paroles. Quelles ont été vos motivations pour devenir un musicien accompli ?

Gray :
Au début, j’ai commencé en tant que rappeur. Puis j’ai commencé à écrire lorsque j’étais au lycée.  A cette époque, je faisais déjà quelques petites performances. En fait, je voulais vraiment écrire une chanson entière par moi-même. Donc, j’ai ajouté du chant à mon rap. Je ne sais pas si en Europe, il y a un service militaire, mais en Corée, tout jeune homme doit se présenter à l’armée et la servir pendant 2 ans. Après avoir fini mon devoir militaire à l’âge de 25 ans, je suis retourné à mes études. Je n’étais pas vraiment très studieux, mais je sentais que poursuivre mon rêve de devenir musicien allait être très difficile. Je manquais de courage et de résultats, donc j’ai abandonné l’idée d’entrer dans l’industrie musicale. Ce qui est drôle, c’est que j’ai fait des études en sciences informatiques, alors que je n’étais pas spécialement intéressé. En fait l’art m’aurait beaucoup mieux allé. Pendant mes études, j’ai réalisé que la musique était vraiment ce que je voulais faire. Faire de la musique était le désir que je portais dans mon cœur. Mais j’ai réalisé ceci trop tard, lorsque j’étais trop vieux pour faire ma propre musique et être rappeur. Finalement, j’ai décidé de continuer dans cette voie, en faisant abstraction de mon âge.
En regardant mieux, je ne pense pas que j’étais trop vieux. Ou bien l’âge n’a aucune importance en composition (rires). A cette époque je composais beaucoup.

Kpopeurope :
Avez-vous étudié vous-même les techniques de composition ?

Gray :
Oui. En fait, je cherchais n’importe quelle information sur internet. J’ai vraiment tout appris grâce à cet outil. On peut dire que j’ai essayé de composer par moi même.

Kpopeurope :
Vous êtes le premier artiste et chanteur à avoir débuté sous le label de Jay Park, AOMG. Vous êtes le représentant de cette compagnie et êtes devenu son image. Ressentez-vous de la pression quand on vous appelle « le premier artiste de la AOMG » ?

Gray :
En pensant que le label est nouveau et que je suis son premier artiste, j’étais franchement pétrifié. J’avais peur de ne pas bien faire, de non seulement me décevoir, mais aussi décevoir les gens autour de moi. Heureusement, mes débuts ont connu un succès étonnant, puisque l’album a mieux marché que ce que nous pensions. Avant, j’étais seulement un producteur, mais maintenant, je « fais parti du jeu ». (Note de l’auteur : dans l’interview il avait employé le terme « joueur »). Maintenant tout le monde me félicite et me dit que je fais du bon travail. Evidemment, je me dois de faire mieux dans le futur.

Kpopeurope :
Vous avez dit être plutôt satisfait de votre album. En regardant de plus près, d’autres artistes tels que Jay Park, Dok2 et Crush sont aussi apparut dedans. Vouliez-vous montrer quelque chose de particulier en faisant des featuring avec autant d’artistes ?

Gray :
Tout d’abord, ce sont des artistes avec lesquels je voulais vraiment travailler. Je pense qu’il est très intéressant de faire un album entièrement par ses propres moyens. Mais personnellement, je pense que c’est grâce au résultat du travail de toutes ces personnes géniales que l’album a bien marché. Par exemple Dok2 apparaît dans la chanson « Dream Chaser (꿈이 뭐야) ». L’histoire de Dok2 est vraiment particulière. Avant, il vivait dans un “conteneur” et maintenant il vit dans un “hôtel” (Note de l’auteur: Il a vraiment utilisé les mots “conteneur” et “hôtel”). Sa vie a pris un virage à 180 degrés. Dok2 est quelqu’un qui a continuellement suivi son rêve et qui le vit complètement maintenant. Il était le meilleur pour une chanson comme celle-ci et c’est pourquoi je lui  ai demandé de faire un featuring dans « Dream Chaser ». Je suis vraiment très reconnaissant que tous ces artistes d’exception aient accepté ma demande.

Kpopeurope:
En plus des featuring, que vouliez-vous dire au travers de cet album ?

Gray:
En fait, il n’y a pas vraiment de concept particulier pour cet album. Je voulais juste montrer le plus vite possible au public ce en quoi consistait ma musique. Mon album n’a pas de message important qui pourrait changer l’opinion des gens ou autre chose dans ce genre. Mais il y a une exception : « Dream Chaser (꿈이 뭐야) feat. Dok2 ». Cette chanson est basée sur ma propre histoire et celle d’autres (notamment celle de Dok2) personnes. Pour cette chanson, je voulais absolument exprimer mon ressenti. Donc, à part pour cette chanson, les autres n’ont pas vraiment de message particulier. Elles sont sur l’album pour montrer ce que je vaux en tant que musicien, ce dont je suis capable. C’est aussi une sorte de présentation de ma musique, afin que les gens s’en fassent une idée. C’est une des raisons pour laquelle j’ai appelé mon album “Call Me Gray”.

Kpopeurope:
En écoutant l’album, on pense vraiment que “Dream Chaser (꿈이 뭐야)” a un message très fort. Beaucoup de personnes luttent afin de poursuivre leurs rêves ou pensent ne pas en avoir du tout. Comme nous parlions de “Dream Chaser”, nous sommes vraiment curieux à de savoir quel est votre rêve à vous Pouvez-vous m’en dire un peu plus à ce sujet ? La chanson était-elle vraiment basée sur votre propre expérience ?

Gray:
C’est un peu difficile d’expliquer ceci puisque je ne connais pas vraiment les systèmes éducatifs dans les autres pays. Mais ici, en Corée, il est primordial d’être accepté dans une bonne université. Tous les étudiants sont répartis dans les universités en fonction de leurs notes. Plus les notes sont hautes, plus l’université est réputée. Après le lycée, j’allais entrer dans une université moi aussi. Cependant, je ne savais pas vraiment ce dans quoi je voulais me spécialiser. Je ne savais pas quelle licence choisir ni même ce dans quoi m’engager. Mais comme on voulait de moi que je poursuivre mes études, j’ai choisi une licence de sciences informatiques dans l’université de Hongshik. Ce n’était pas parce que je voulais y aller, mais parce que c’est comme ça que fonctionne le système éducatif coréen.

            Cependant, comme je vous l’ai dit, je me posais beaucoup de questions. Je me demandais si ce que je faisais était la bonne chose à faire. Est-ce qu’étudier et chercher un métier aléatoirement sans aucun but a plus d’importance que faire quelque chose d’intéressant ? Si oui, qu’est-ce que je devais faire ? Cette question m’a fait réaliser que la musique était mon rêve. C’est pourquoi j’ai finalement choisi la voie de la musique. J’essaie de faire mon maximum dans ce domaine. Je pense que tout le monde a besoin de ce genre de « courage ». Evidemment, chaque situation est différente. Certaines personnes luttent beaucoup plus pour accomplir leurs rêves. Donc, je voulais parler de ce genre de choses dans « Dream Chaser ». Comme la chanson est tirée d’une histoire vraie, il m’était facile d’en écrire les paroles. Il m’a suffit d’une seule journée pour l’écrire, et comparé à d’autres chansons, les paroles tiennent du génie et aucune métaphore n’a été utilisée pour décrire mes sentiments et pensées.

Note de l’auteur : Ces métaphores sont appelées “Punch Line” et sont très utilisée dans les rap.

Kpopeurope:
A part « Dream chaser (꿈이 뭐야) », les trois autres chansons ont souvent été jouées à la radio. Les gens disaient en rigolant que c’était juste pour « draguer les filles » (rires). Sont-elles tirées de vos propres expériences elles aussi ?

Gray:
(Rires) En fait, je ne les ai pas écrites depuis mes lectures d’autres textes mais pas non plus depuis mes propres expériences. C’était plutôt moitié-moitié. J’imaginais juste une situation dans laquelle je rencontrais une fille que j’aimais bien. Comme c’est « juste de la musique » je voulais écrire des paroles plus fun et intéressantes. Pour être honnête, je ne pense pas que les gens vont prendre les paroles de ces chansons au sérieux. Je n’attends pas d’eux de prendre des conseils sur la manière de draguer les filles (rires).

La partie deux sera publiée demain !

Interviewer: Min
Traducteur: Jiwon
Editeur en Chef: Rina
Traduit par Makiyup